Você já ouviu 'ami dundum' e pensou que era gíria aleatória? Na verdade, é um código de sobrevivência criado nas ruas durante a ditadura militar. Esse idioma secreto permitia que pessoas LGBTQIA+ se identificassem sem despertar a atenção da repressão estatal. O que parece apenas português com trocadilhos esconde uma estrutura linguística complexa e estratégica.

A raiz dessa comunicação não está no humor, mas na espiritualidade negra. Termos como 'aquendar', que significa comer, vêm diretamente de línguas africanas, especialmente o iorubá. Essa fusão mostra como terreiros de religiões de matriz africana serviram de berço para a cultura queer brasileira. A gramática misturada era essencial para manter a comunidade unida em tempos perigosos.

Hoje, essa história corre risco de desaparecer completamente. Em São Paulo, mulheres trans e travestis lideram o projeto 'Memória Pajubá'. Elas mapeiam e preservam esse vocabulário único para evitar que a história linguística seja apagada. Sem essa ação urgente, gerações futuras perderiam o acesso a esse legado vital de resistência.

Preservar o pajubá é mais do que salvar palavras; é honrar quem usou cada sílaba para sobreviver. Como vamos garantir que essas vozes continuem sendo ouvidas no futuro? A resposta está em reconhecer que a linguagem também é um ato político.




